If you say "when you said X I took it as Y and that hurt my feelings" I'll say "when I said X I just meant X but sorry that saying it made you feel bad" and that should be it. If you expect me to apologize for Y, that's when we actually have a problem