
Gotcha, I was moreso addressing the idea that you go to hell for “not wearing something” bc God is pretty chill in Islam, the guidance is for our own benefit. It’s a big sin to claim somebody is going to hell in Islam bc that’s not something humans get to decide, so that’s why I gave the example of the prostitute who’d go to heaven as an example of someone who ppl would think might go to hell but God having other plans
This gets into philosophy and nature of language itself lol. Revelation and thoughts themselves are language dependent. God does reveal aspects of Himself through experience though—that can’t really be fully communicated, it’s more the more spiritual/mystical side of Islam that can be reached through self actualisation of revelation and is somewhat ineffable. The Quran wasn’t revealed in English
It was revealed in Arabic, which is a fully gendered language where every noun is grammatically masculine/feminine. There are no gender neutral pronouns like "it" for non-human or abstract entities. In Arabic, the masculine pronoun "Huwa" serves as the default, unmarked gender in Arabic grammar. It is used for males as well as for general or unspecified entities that have no physical sex
Translators use "He" because using "it" would imply an inanimate object, which is viewed as disrespectful to the Creator. Using "they" is also avoided to prevent any misunderstanding of plurality, which would contradict the core Islamic belief in the absolute oneness of God. God repeatedly says He is transcendent and free from any human attributes, including physical form or gender. This when knowing the pronoun is indicating unknown makes it pretty clear to the reader. God didn’t turn into a
? No, He doesn’t, you can put Him into those categories if you want, but you would be wrong to do so. Language itself is a limiter if you make it one, not the actual essence of God. When you read poetry I’m assuming hou don’t just read it like a textbook, there’s deeper actual meaning behind the words we speak. I just tried telling you the actual meaning which is not gendered at all, as repeatedly enunciated by God