The biggest culture shock related to fandom that I’ve had in Japan is how they refer to shipping. In America, we call them ships, pairings, or OTPs. In Japan, they call them CP 😭 I think I don’t have to explain how shocking it was to see “CP” everywhere