OP’s post is clearly about her saying no and feeling uncomfortable not a woman that wants to be chased. I think if ur a grown man, u need to be able to tell when ur making a woman uncomfortable and back off. If she’s the sort to play hard to get, it’s should be obvious to u bc she’s still showing interest
Despite what your female friends say, I would still approach a situation like that or ANY situation with no means absolutely no. You never want to make anyone uncomfortable. Like 3 said, I personally have never heard another woman in my life saying she wants men to persist after saying no. So I think it is much less common than you are lead to believe.