I think if this trans friend vibes well with the queer community (like isn't some queerphobic assimilationist or whatever), I think it should be okay lmao. Language is weird and not all slurs should work the same way. Especially for trans women, even if their straight; before they realized they were trans they may have really connected and still connect someway with gay culture and gay men.