“If not cuddling me is worth me being upset tomorrow. That’s the battle you’re picking so congratulations.” Is the same as saying “if you don’t do what I say right now then you’re not going to like me tomorrow” Those are threats. They might not be overly violent ones but they still matter. He said no and that should have been enough for her. Instead she tried to persuade him into doing something he didn’t want to do.
Im sorry for whatever happened to you and I had no intentions of offending anyone, but by definition she did try to coerce him into doing something he didn’t want to do. And I said “how would you feel if you were in that situation” because sometimes it’s easier for people to understand something when they put themselves in the other person shoes. Especially when situations like this aren’t often taken seriously when it’s happening to a man.