It’s fanfiction

1

Well someone translated it and they tried to make it relatable and use modern language

1

If we're talking about the book. Is there a preview for the movie? The movie, i guess they have to make a choice to talk in homeric verse or make it more natural and compelling while,preserving the essence of the scene, idk. They want a successful movie over maximum literary and historical fidelity.

1