Turns out this task is borderline impossible without fabricating an entire new word which I admit I have no idea how to do. The words sir and ma’am come from such gendered roots- it’s not possible. I recommend just saying Friend or Pal, or just saying which they’d prefer, sir or ma’am. Sorry, OP