I would say bring it up but in a very understandable way. You can say something like “hey I totally understand that is the way how we speak around eachother but maybe can you try to not do it so much around my parents?” I would say approach it in a gentle way, if she’s sensitive then if you come at it too strong she might take it the wrong way. I’m also the sensitive type so I understand haha