2
I wouldn’t say ur an asshole but maybe move it the room or just quiet it down
Move to a different common area close by. She only has one place to sleep, you have multiple places to talk as loud as you want.