I recommend Evermusic. For $10/year you can just put the .mp3 files in you library, edit the metadata, make playlists, etc. and have access to the cloud if you wish (though this is a feature I don’t use). It’s just for Apple though. Before, I was just using the standard Apple files app.