Yes the Lumineers song is also referencing hamlet. It’s about being so mentally ill that you drown yourself. It is often talked about when analyzing hamlet that Ophelia drowned on purpose, and that love caused her to off herself. Ophelia was forbidden from seeing Hamlet and that drove a wedge in their relationship causing her to die