I'd say the first step is to get a binder. many schools have programs that allow you to get a binder for free. if you're comfortable with it, you could also reach out to the housing department and explain that you're a trans man and as such you feel you should switch out of women's only housing. To avoid transphobic roommate issues, you can generally pass off binders as "compression tops" which like... isn't technically a lie