I know Italians that changed the spelling and pronunciations of their last names so it wouldn’t appear Italian to the American public. e.g. D’Angelo -> Dangelo (pronounced like Dan). The ticket clerks basically wrote down whatever you told them and Ellis Island read off the manifests the ships provided